Rok 1795. Indie.
Kompania Wschodnioindyjska przybyła tu, aby prowadzić handel.
Jednak teraz Brytyjczycy sprawują tu władzę.
Hindostan
Podbili wiele królestw, jedno po drugim.
Kraj popadł w niewolę.
Jedynie Ranakpur pozostaje wolny.
Chroń swój dom.
Kto tam?
Zgadnij!
Najpiękniejsza i najniesforniejsza córka Ranakpuru...
...Zafira.
Co robisz?
Wyrywam jej zęby.
Straciła dwa podczas święta Daśehry.
Nie odrosły.
- Kto to jest? - Khudabaksh.
A ja?
Ty z mamą odpoczywacie w środku. Aslam czyta.
Khudabaksh i ja strzeżemy pałacu.
Możemy już iść do domu, dzielny żołnierzu?
Nie!
Chodźmy, bo inaczej twoja matka mnie powyrywa zęby!
Nie należy bać się swojej żony.
Chodź.
- Daj mi to. - Co robisz?
- Nie niszcz mojego towaru! - A teraz wynoś się, głupi starcze!
- Panie, jestem biednym człowiekiem. - Nie obchodzi mnie to.
Co się dzieje?
Co to za nonsens?
Panie, oni zabrali moje dobra bez zapłaty.
Mówią, że pod rządami Kompanii mogą mieć co chcą.
Kompania nie sprawuje tu rządów...
...I nigdy nie będzie.
Wasza Wysokość!
Wynoście się! I więcej się tu nie pokazujcie.
Wynoście się!
Niech Bóg błogosławi Jego Wysokość!
Masz jakieś wieści?
Nie.
Czemu wysłałeś Aslama z Khudabakshem, skoro to takie niebezpieczne?
Musiałem go posłać.
Khudabaksh jest wojownikiem, a Aslam to tylko chłopiec.
Jest też moim synem.
Czy to było konieczne?
Jeśli teraz nie wykażemy się odwagą...
...to nie unikniemy niewoli.
Khudabaksh i Aslam udali się do Durgapuru z prośbą o pomoc...
...ale dotąd nie wrócili. Nie ma już sensu czekać.
Przyjaciele!
Musimy zaatakować i przejąć pałac Kompanii.
Jeśli teraz nic nie zrobimy...
...to Clive zniewoli nas tak, jak inne królestwa.
Ta flaga zawiśnie jutro nad pałacem Kompanii.
Wasza Wysokość! Proszę natychmiast przyjść.
Powitam go jak naszego gościa...
...ale jeśli dam wam znak...
...będzie to oznaczać, że nie jest gościem, tylko wrogiem.
Witam, panie Mirzo. Przepraszam, że nachodzę tak późno.
Tylko wrogowie nachodzą, panie Clive.
W czym mogę panu pomóc?
Przemyślał pan może kwestię naszej przyjaźni?
Sprzedajecie niewolę pod pozorem przyjaźni.
Jesteśmy kupcami, panie Mirzo.
Zajmujemy się handlem.
Pożądając tronu.
W przyszłości...
Kupcy będą siłą stojącą za każdym władcą.
Jest pan też astrologiem?
Nie, oportunistą.
Potrafię rozpoznać okazję. I wywęszyć prawdę.
Naprawdę?
Wiem, że maskujecie prawdę jak niektóre słowa w wierszu.
A wasza herbata skrywa mocny zapach czegoś...
Co jest wytwarzane w waszym forcie.
Proch strzelniczy.
Największy sekret skrywa się w tej strofie:
"Wieczorem dnia drugiego Gdy księżyc w nów wejdzie.
Na koniu z drzewa różanego Trwoga grzeszników przybędzie."
To brzmi mniej jak poezja...
A bardziej jak spisek.
Wiersz, który przeczytałeś, napisał mój syn Aslam.
To deklaracja buntu przeciwko wam.
Miał przy sobie tę książkę.
Skoro jest teraz w twoich rękach, to może oznaczać tylko jedno.
Mój syn Aslam zginął śmiercią męczeńską.
Karty są teraz w twoich rękach.
Jak i moje życie.
I dlatego jest coś, co powinieneś zobaczyć.
Aslam!
Ojcze.
Bądźmy przyjaciółmi, panie Mirzo.
Niebezpiecznie jest być moim wrogiem.
Traktat
Masz to, co chciałeś.
A teraz uwolnij mojego syna.
Oczywiście.
Wolność!
Khudabaksh!
Zafira!
Ojcze!
YASH RAJ FILMS PREZENTUJE
ZBIRÓW HIDNOSTANU
11 lat później
Ramie Khilawanie, opuść zaporę.
Nie podnoś, dopóki ci nie każę.
Ta droga należy od teraz do Kompanii.
Każdy przejezdny musi zapłacić jedną anę podatku.
Jedna ana za głowę. Ile to?
Czterdzieści? Zapłać czterdzieści ana.
Zatrzymać się!
Stój!
Nie widzisz zapory?
Chcesz korzystać z tej drogi? Zapłać podatek.
Podatek?
Ta droga należy do Kompanii. Każdy przejezdny musi zapłacić.
Jedna ana na głowę.
Sługa, czy pan?
Co?
Gdy sługa i pan podróżują razem...
Który ma zapłacić?
Pan. Któżby inny?
Żądaj więc pieniędzy od mojego pana.
Kto jest twoim panem?
Najpiękniejsza róża w ogrodzie, brylant wśród diamentów...
Książę Fidruddin Hakimuddin, wielki Khan Sahab.
Panie, zapłać mu i pozbądźmy się go.
Bzdury! Nazywasz osła swoim księciem?
Jak spuszczę ci lanie to skończysz błaznować.
Panie!
To, co widzisz, nie jest tym, czym jest, ponieważ nie widzisz tego, co jest.
Spójrz tutaj.
On jest moim panem, a ja jego sługą.
Może tego nie widzisz, ale on jest księciem.
Gdy nadeszły rządy Kompanii, wiele książąt zostało zmienionych w osły.
Są osłami, ale oni tego nie widzą.
Panie, to spryciarz!
"Nie mylisz się, mój miły, na mój dowcip nie ma siły"
Ma bystre oczy.
- I jakiego miasta jest księciem? - Chamanpuru, panie.
Zaufał białej Kompanii...
I teraz aby poruszać się własną drogą, książę musi zapłacić... podatek?
Musi zapłacić podatek.
Dość już, Darogaji.
Spóźnimy się. Zapłacę za niego.
Panie!
Nie mogę przyjąć jałmużny.
Odpłacę za to.
Pojadę z tobą. Tak cię zabawię...
...że droga wyda ci się skrótem.
Zabawny jegomość. Jak się nazywasz?
Żeglarz Firangi.
Z wioski Gopalpur, dystrykt Kanpur, Awadh.
Chwała bogu Śiwie!
Panowie, jak ja coś ugotuję, to palce lizać.
To wspaniale, Firangi.
Nic bardziej ekscytującego?
Anioły zstępują na dół, gdy słyszą jak gram.
Jeśli macie szczęście, to pojawią się też piękne wróżki.
Nie zabijajcie go. Okradnijcie go i puśćcie wolno.
Te zbiry to niedbałe gamonie. Zapomniały o jego pierścieniu.
Lepiej udawaj martwego, albo naprawdę zginiesz.
Było siedmiu podróżnych, po 5 rupii na głowę, razem 35.
Pokaż mi 35 srebrnych monet, okrągłych piękności.
I 1 ana za opłatę za przejazd.
Ty okradasz nas?
Wszystko jest takie drogie. Musiałem śledzić ich przez wiele mil.
20.
32.
22.
Omawiamy cenę życia, a nie worka cebuli, Bhurelal.
28. To wszystko!
30 plus dwa mosiężne dzbanki oraz talerz.
Przelicz, panie. Wszystko jest?
Tak.
Słowo Firangiego jest na wagę złota.
Obiecałem 20 zbirów. Jednego więcej, ale nigdy mniej.
Dobrze sobie radzisz z liczeniem.
Panie, 10 gwinei za zbira, więc 200 gwinei.
Zgodziliśmy się na 100 gwinei.
Panie, pomyśl o wszystkich łotrach, których oddałem w twoje ręce.
Nadstawiam za pana karku.
Powinien pan powiedzieć: "Firangi, oto 200 gwinei. I 100 gwinei napiwku"
Dobrze więc. Poczekaj, aż przybędzie mój zwierzchnik.
Panie...
Nawet śmierć mnie tu nie zatrzyma. Muszę natychmiast opuścić Rasulpur.
Co to za wielka tragedia?
Żadna tragedia, panie.
Zmarła moja babcia.
Dałem ci słowo, więc to zadanie było najważniejsze.
Teraz muszę odprawić ostatnie rytuały.
Dobrze więc!
Moja ukochana babunia!
Babciu, dlaczego mnie opuściłaś?
Książę, przypomnij mi...
...abym rozdał jałmużnę w imieniu babci.
Ona zawsze przychodzi mi z pomocą. Chodźmy.
- Spójrz ponownie. - Nic tu nie ma.
- Niemożliwe! Spójrz jeszcze raz. - Daję słowo.
Co się dzieje?
Panie, on nie chce załadować mojego ładunku.
- Masz rachunek? - Jest pusty.
- Co transportujesz? - To.
Wspaniale!
Hukum Singh!
- Kapitanie? - Powinniśmy wypływać.
A mój ładunek?
Załadujemy go na następny statek.
Wychodź! Szybko!
Kim jest ten człowiek?
Indusem, naszym wrogiem.
Nazywa się... Azaad (wolny).
Azaad. Azaad. Azaad!
Sam dźwięk tego imienia mnie irytuje.
Niech go piorun strzeli.
Ośmielił się upokorzyć cię w moim królestwie.
Proszę się nie martwić.
Osobiście dopilnuję, aby Azaad i jego buntownicy słono za to zapłacili.
Ty uważasz go za buntownika.
Dla mnie Azaad jest zbirem.
Bóg jeden wie, czemu ludzie tak bardzo go szanują.
A co z tobą?
Słyszałem, że twoje królestwo Durgapur pomaga Azaadowi.
To tylko czcze gadanie, panie!
Lord Clive wie, jak bardzo jestem mu oddany.
Musisz pomóc nam w tej wojnie przeciwko Azaadowi.
Zwalczymy ogień ogniem, panie.
Zapomnij o Azaadzie! Jeśli ktokolwiek wspomni chociaż jego imię...
Trafi prosto do więzienia.
Dziękuję.
Ale panie, będziemy potrzebować broni i amunicji.
Będziesz musiał to zorganizować.
Oczywiście.
Dziękuję, panie.
Broń i amunicja mogą skończyć w rękach Azaada.
Nie ufam Sangramowi Singhowi.
Nie ufam żadnemu z nich.
Aby złapać tygrysa...
...będziemy potrzebować kozy na powrozie.
Ludzie uważają Azaada za swojego zbawcę.
Przynęta nie pomoże nam schwytać zbawcy.
Ma pan na myśli inne zwierzę?
Twarz człowieka, zaś serce bestii...
...nasz Firangi (obcy) ma naturę cudzoziemca.
- Wynoś się. - Przepraszam.
Dalej, Suraiyya!
Suraiyya!
Co robisz, Suraiyyo? Ci biali mężczyźni wymykają się spod kontroli.
Może to mnie dziś założysz?
Uderz mnie. Uderz jeszcze raz.
Ale gdy usłyszysz moją historię, będziesz płakać.
Moja babcia umarła. Co ja teraz pocznę?
O Boże! Twoja babcia?
Jak ta babcia mnie kochała...
Niewątpliwie.
Nic dziwnego, że poświęciła dla ciebie życie... 4 razy. Łajdaku!
To wcześniej już uśmierciłem babcię?
Ostatnim razem to była babcia od strony matki.
Idź posiedzieć w szafie babci.
Suraiyya, co tam robisz?
Idę, ciociu.
Gdzie się tak spieszysz?
Kompania zażądała...
...aby Suraiyya zatańczyła dziś
tylko dla białych oficerów.
- Dla nikogo więcej. - A co ze mną?
Rozkaz kapitana:
Jeśli przez przypadek
wśród gości pojawi się Indus...
A co, jeśli powiem, że to indyjskie serce nabrzmiewa tylko dla ciebie?
To się nie nazywa serce, złotko.
Odrzucasz prawdziwego kochanka?
Wielu kochanków wyznaje miłość za zamkniętymi drzwiami...
Ale to właśnie oni zawsze znikają.
Tacy mężczyźni napełniają brzuch...
...a nie serce.
Ukochanym jest ten, który nieustraszenie wyznaje swoją miłość całemu światu.
Nie ma szans, że ty to zrobisz.
Wow.
Panie!
Napij się wina.
Jesteś wprawiona w sztuce uwodzenia.
Ukończyłaś szkołę miłości.
Jak ja, niewykształcony prostak Mam zdać egzamin z namiętności?
Jesteś wprawiona w sztuce uwodzenia.
Ukończyłaś szkołę miłości.
Jak ja, niewykształcony prostak Mam zdać egzamin z namiętności?
Moje serce bije W tym zawrotnym tempie.
Zaśpiewałaś pierwszy wers A teraz będziesz tylko nucić?
Suraiyya, chcesz pozbawić mnie życia?
Suraiyya, dość już, dość już, dość! Chcesz pozbawić mnie życia?
Suraiyya, chcesz pozbawić mnie życia?
Wszedłeś do domu Suraiyyi nisko się kłaniając.
Nie dość, że zobaczyłeś boginię, to ma cię jeszcze pobłogosławić?
Wszedłeś do domu Suraiyyi nisko się kłaniając.
Nie dość, że zobaczyłeś boginię, to ma cię jeszcze pobłogosławić?
Ucieszyła wasze serca.
Pięknie też zaśpiewała.
Czy teraz ma także urodzić wam dzieci?
Suraiyya ma poświęcić dla ciebie życie?
Suraiyya, dość już, dość już, dość! Chcesz pozbawić mnie życia?
Suraiyya, chcesz pozbawić mnie życia?
Suraiyya ma poświęcić dla ciebie życie?
W moich oczach wszyscy są równi.
Czy to generał, czy szeregowy.
Każdy z nich jest przekonany, że to on jest moim ukochanym.
Śmieję się z ich krótkich zaczepek.
A oni biorą mój uśmiech za oznakę miłości
Pewnego dnia pójdziesz do nieba i staniesz przed Stwórcą.
Czas się poprawić, Suraiyya!
Dość już, Suraiyya! Bój się Boga, Suraiyya.
Serce masz z kamienia, Suraiyya?
Wszyscy twoi wielbiciele przepisali na ciebie swoje mienie.
Chcesz, żeby te dranie...
...oddały ci cały Hindustan?
Patrz, to Indus.
Skończone.
Suraiyya na pewno...
...pozbawi cię tchu!
Śpiewałeś jak słowik przed 200 żołnierzami i myślałeś...
...że nie zostaniesz złapany?
Jestem Firangi, cudzoziemiec.
Obcy w środku, ale nie na zewnątrz.
Mały kieliszek?
Sądzi pan, że przechadzam się z butelką whisky pod pachą?
Ma pan rację.
Mogę?
Azaad...
Kojarzysz to imię?
Panie, jestem tylko prostym informatorem.
Wpędzanie zbirów w pułapkę to jedno...
Ale Azaad jest buntownikiem.
To nie mój poziom.
Firangi, pomogłeś nam złapać wielu zbirów.
Jak długo będziesz gonił za marnym pieniądzem?
Myśl o czymś większym, jak Azaad.
Astrolog powiedział, że odbędę podróż do dalekich krajów.
Zobaczę raz w życiu Anglię, panie.
Raz, dwa, szybki marsz i bzdury, trzy, cztery, pudding i czarne chmury.
Itp, itd, chciałbym poćwiczyć tam mój angielski.
To moje marzenie.
Najpierw przynieś mi wieści.
10 tysięcy złotych gwinei.
Dom przy rzece i 40 akrów ziemi, panie.
Widzę, że wszystko sobie zaplanowałeś.
Panie, mówiłeś, że jeśli już gra się w kości, to trzeba podbić stawkę.
Zgoda.
Panie, będę potrzebował pomocnika.
Kogo?
Ziemia, wiatr, woda, zwierzęta, księżyc i gwiazdy...
...mają swoje własne języki.
Języki nam nieznane.
Ale znam człowieka...
...który rozumie je wszystkie.
Gdzie on jest?
Tam, gdzie zwykle kończą tacy, jak on.
Mam złe wieści.
A dobre?
Ty kłamco! Ty zdrajco!
Nie oszczędzę cię, Firangi!
Zamknij się, cholerny Indusie.
Witam, panie Sanichar.
Firangi?
Mój przyjaciel z dawnych lat.
Zaraz eksploduję z radości.
Wieki cię nie widziałem.
Ostatnim razem wrobiłeś mnie w więzienie.
Twoja twarz mnie prześladowała.
Zapomnijmy o przeszłości, przyjacielu.
Czemu nie?
Zapomnijmy też o starych historiach.
Ale o której dokładnie?
Jak wtrąciłeś mnie do więzienia?
Czy jak zdecydowałeś się uciec z moją narzeczoną?
Wcale nie uciekliśmy. Poszliśmy zwiedzać.
Chciała, aby Książę wziął ją na przejażdżkę.
Przysięgam na babcię!
Zdradliwy przyjaciel był zapisany w moim horoskopie.
To dlatego przez 13 lat pościłem w każdą sobotę.
Odprawiłem wszystkie rytuały, aby pozbyć się tej klątwy.
Sanichar...
Przyjaźniliśmy się przez wiele lat.
Wiesz, że czasem jestem łajdakiem.
Nie zaprzeczam.
Ale cenię sobie przyjaźń.
Nie bardzo, ale jednak cenię.
Połączmy siły ten ostatni raz.
Przybyłeś tu, żeby wciągnąć mnie w jakąś katastrofę, mistrzu.
Wyobraź sobie taki sen...
Czy przeżyję w tym śnie?
Posiadłość, ziemia, ukochana żona...
...złoto i wino.
W tym śnie jest wszystko.
Co to za robota?
Znaleźć Azaada.
Brawo, mistrzu!
Planujesz mój pogrzeb, gdy jeszcze żyję.
Myślę o czymś więcej, Sanichar.
Z twoją mądrością i moim sprytem jesteśmy ustawieni na życie pełne zabawy.
To rozumiem!
- Firangi, tym razem żadnych sztuczek. - Nigdy! Przysięgam na babcię.
Stary Pirat.
Więcej wina, chłopcze.
- Zadowolony? - Wino!
Napój bogów!
W starożytności bogowie pili wino, a teraz robią to Anglicy.
Teraz oni są bogami. Co za wspaniałe wino!
Ścigamy Azaada, a nie wino.
Zadałeś mi pytanie. Ja poradziłem się planet.
Na północy zawył szakal. Na południu gołąb zatrzepotał skrzydłami.
Mantra, którą recytuję, mówi mi...
"Swój cel znajdziesz na południu.
Przekrocz wodę." Tak powiedziały planety.
Ten statek płynie na południe, do Widźajanagaru. Tam wysiądziemy.
A Azaad będzie na nas czekał z gorącą herbatą.
Powie: "Najpierw się napij, a potem mnie aresztujesz, mistrzu."
Moim zadaniem jest go znaleźć i to zrobię.
Zadaniem twoim i tego białego jest go aresztować.
Daj proszę chłopcu trochę wody.
Jest cały rozpalony.
Hej, nie do końca!
Pij!
Wybacz nam, panie! Okaż litość!
Co pan robi? Zawołaj kapitana.
To mnie uwiera.
Będziesz przeklęty!
Pójdziesz prosto do piekła.
Spadaj!
Skończyliśmy.
Do ataku!
- W górę! - Statek się wywróci.
- Kryj się! - Ocal mnie.
Do ataku!
Ognia!
Naprzód!
Atak!
Ty chciałeś Azaada, a ja go znalazłem.
- Dokąd idziesz? - Twoja mądrość, mój spryt.
Ty żyjesz!
Jaitun Bi, uratowałaś go.
Taki był przystojny kiedy spał.
Przytomny wygląda jeszcze lepiej.
Jaitun Bi jest najlepszą uzdrowicielką. Ma każde możliwe lekarstwo.
I każdy rodzaj wina.
Nie wytrzeźwiałem jeszcze z wczorajszego napitku.
Wypij dzisiejsze wino...
...a cały tydzień będziesz pijany.
Twój nowy przyjaciel?
Jesteśmy w kryjówce Azaada.
To jedyne wyjście, aby przetrwać.
Byłeś nieprzytomny przez 4 dni.
Musiałem się z nimi zaprzyjaźnić, to rozpuściłem też wieści o twojej odwadze.
Przyciągnij go tutaj.
Przyprowadź go bliżej.
To szpieg.
Co się dzieje, bracie?
Złapali szpiega.
Jakich informacji szukali ci Brytyjczycy?
Wiesz, jaka jest kara za szpiegostwo?
Popełniłem wielki błąd.
Wybacz mi tak, jak wybaczyłbyś dziecku.
Sawant.
Kaleem.
Akbar i Gopal.
To imiona zamordowanych dzieci.
Ty jesteś odpowiedzialny za ich śmierć.
Zaślepiła cię służba swojemu białemu panu, Clive'owi.
Nie czułeś żadnego wstydu sprzedając swoich braci.
On zniewolił twoją duszę.
Dzisiaj ja ją uwolnię.
Azaad!
Bhima, od teraz my jesteśmy odpowiedzialni za jego rodzinę.
Wykazałeś się wielką odwagą.
Uratowałeś jednego z nas.
Dobrze go pielęgnowałaś. To coś nowego.
Twoje wywary częściej zabijają, niż leczą.
Spodobała mi się jego twarz.
Jestem już wystarczająco dorosła, żeby wyjść za mąż.
Znajdź pomyślny dzień na ślub. On zostanie moim ukochanym.
Jak gdyby któryś z twoich kochanków przeżył.
Jak się nazywasz? Skąd jesteś?
Żeglarz Firangi.
Z wioski Dulhara, dystrykt Fatehpur Sikri, Agra.
Ale mogę żyć gdziekolwiek.
Bhima zabierze was obu w miejsce...
...skąd wyruszycie w dalszą drogę.
- Dziękuję. - Bhima!
Dałeś mi nowe życie.
Teraz moje życie i honor należą do ciebie.
Jestem zmęczony życiem niewolnika.
Chcę tu zostać. Chcę być wolny jak ty, Azaadzie.
Wiesz, po czyjej stajesz stronie?
Stanąłem po twojej stronie na statku...
...tego dnia, gdy Anglicy szykowali mój grób.
Moje imię może i znaczy "obcy", ale nie zginę z ich rąk.
Czy to cię przestraszyło?
Prawdę mówiąc, wszystko mnie przeraża.
Ale jeśli będziesz mnie uczył, postaram się być odważnym.
Szybko się uczę, panie.
Od tej pory jesteś wolny, jak my. Weź to.
Panie!
Nie widzę dziewczyny, której życie uratowałem.
Chroń swój dom.
Wciąż jesteś na nogach?
Kazałam ci odpocząć.
Chciałem zasnąć.
Ale to...
To mi nie pozwalało.
Gdy się urodziłaś,
twój ojciec, Mirza Sahab, zawiązał to na moim nadgarstku. Powiedział:
"Od dzisiaj będziesz opiekunem Zafiry."
Wiem o tym.
- Nadal potrzebuję opieki? - Nie, ani trochę.
Ale ta głupia rzecz o tym nie wie. Nie daje mi zasnąć.
Więc nie będziesz spał całe życie?
W dniu, gdy zdejmę ten amulet...
...będę spał spokojnie.
Będę spał tak głęboko, że żaden dźwięk mnie nie poruszy.
A co, jeśli cię zawołam?
Jeśli zawołasz...
Powrócę nawet z dna piekieł.
Tatku...
Jestem dziś bardzo niespokojna.
Na podwórzu...
...stoi drzewo tamaryndowca.
Moja mała dziewczynka...
Azaad wie, jak się ukrywać.
Tu musi być droga.
Morze, tutaj?
Zawsze wiedziałem...
...że chciałaś mnie uwięzić.
Czego szukałeś? Drogi ucieczki?
Cieszyłem się swoją wolnością. Włóczyłem się swobodnie...
...a teraz sobie swobodnie wiszę.
Jak się sprawy mają u ciebie?
Nie ufam ci.
Z dwóch powodów:
Po pierwsze, jestem bardzo przystojny.
Wszyscy tak mówią.
A drugi powód to Khudabaksh...
znany także jako Azaad.
To znaczy?
Zauważyłem napięcie między wami.
Może chcesz być nowym przywódcą.
Khudabaksh mi ufa.
Ale ty? Ty jesteś pewna, że cię zdradzę.
Prawda jest taka, że mi nie ufasz.
Kładziesz pistolet na moim ramieniu i celujesz w...
...Azaada.
Czemu mi nie ufasz, głupia dziewczyno?
Powtórz to jeszcze raz, a poderżnę ci gardło.
Zamykam usta.
Koniec kłótni. Koniec marudzenia.
Co ty na to?
Słyszałem...
...że jeśli przekroczyło się 7 mórz i uratowało komuś życie...
...to zyskuje się przyjaciela.
Poświęć swoje życie dla Azaada, to będziemy przyjaciółmi.
Nie poświęcę swojego życia dla nikogo.
Po co marnujesz swoją energię, Azaadzie?
- Nic tu nie urośnie. - A jeśli tak?
W ciągu dwóch lat się nie udało, więc czemu teraz miałoby być inaczej?
Tu jest.
Jedz, jeśli jesteś głodny. Pij, jeśli jesteś spragniony.
Płóg na plecach wojownika?
Wszyscy jesteśmy rolnikami, albo kiedyś nimi byliśmy.
Gdy straciłem ziemię, musiałem zmienić łopatę na miecz.
Wygląda na to, że nikt nie wierzy w twoje rolnicze umiejętności.
- Mogę pomóc? - Nie.
To moja obsesja.
To jest wyłącznie moje.
Co chciałbyś uprawiać?
Marzenia.
O wolności?
Odzyskanie wolności jest nieuniknione.
Chcę, aby ludzie mieli odwagę marzyć.
Mawiam, że aby marzyć nie potrzebujesz odwagi, tylko lekkiego odurzenia.
A co jest bardziej odurzające od wolności?
Jak możesz zmieniać rzeczy samodzielnie?
Zmień jednego człowieka, a wszyscy się zmienią.
Gdyby tylko człowiek był tak szlachetny.
Każdy w swoim życiu...
...dostaje przynajmniej jedną szansę...
...aby wznieść się ponad własne słabości, wyjść poza swoje możliwości.
Przewyższyć własną naturę.
Zmienić swoją osobowość, stać się najlepszą wersją siebie.
W to wierzę.
Nie mogę się zdecydować, czy powinienem uczyć się od ciebie, czy się bać.
Powinienem się ciebie obawiać.
Dlaczego?
Zaufałem ci.
Jesteś obcy.
Mógłbyś być wrogiem.
Ale gdy na ciebie patrzę...
Widzę kogoś, kto jest niespokojny. Poszukujesz czegoś.
Szukasz drogi.
Chcesz być wolny.
Może jesteśmy mostem łączącym nas z wolnością.
Jedynie czas pokaże, czy jesteś moim najwspanialszym odkryciem...
...czy błędem.
Przemyśl to.
Już to zrobiłem.
Kwadrans przed północą...
...zwiewnie odziana nadchodzi noc zamówiona prosto z arabskich baśni.
Wygląda na nieco szaloną, porusza się jak cudzoziemka.
Noc jest kochanką diabła.
Jej wdzięk lśni jak diament Kohinur.
Jest dziś w kochliwym nastroju Przyjacielu, to wspaniałe!
Przyszła tu wykąpana w słodkim winie.
To niepowtarzalna okazja, skorzystaj z niej!
Dookoła szaleństwo i zamieszanie.
Baw się, dopóki noc nie przeminie.
Tańcz w rytm bębnów.
Tańcz z całych sił i ciesz się życiem, przyjacielu!
Dookoła szaleństwo i zamieszanie.
Baw się, dopóki noc nie przeminie.
Tańcz w rytm bębnów.
Tańcz z całych sił i ciesz się życiem, przyjacielu!
Nauczyciel mówi, że alkohol to grzech.
Ale picie jest moją drugą naturą.
Nie ma tu żadnych znajomych i przyjaciół.
Barman jest moją jedyną rodziną.
Wino zrobi z nas wielkich bohaterów.
Nie umiemy śpiewać, ale podobno każdy może.
Co z tego, że fałszujemy i śpiewamy nie do taktu.
Takie małe błędy można wybaczyć.
Witamy się ze słońcem jeszcze zanim zajdzie.
Dla pijaka każda pora dnia jest wieczorem?
Nasz zuchwały zapał wyprostował nogi.
I patrzcie, jak przez to rozsądek z hukiem łupnął o podłogę.
Dookoła szaleństwo i zamieszanie.
Baw się, dopóki noc nie przeminie.
Tańcz w rytm bębnów.
Tańcz z całych sił i ciesz się życiem, przyjacielu!
Dookoła szaleństwo i zamieszanie.
Baw się, dopóki noc nie przeminie.
Tańcz w rytm bębnów.
Tańcz z całych sił i ciesz się życiem, przyjacielu!
Dokąd zmierzamy?
Do małego królestwa, które przybywa nam z pomocą.
W sekrecie.
Sangram Singh z Durgapuru jest naszym sprzymierzeńcem i przyjacielem.
Mimo, że uprawia opium dla Brytyjczyków.
Nasi żołnierze...
...są bardzo odważni, ale mają mało muszkietów.
Jednak nie na długo.
Wszystkie drogi wiodą w to samo miejsce. Rozproszyć się.
Nikt nie może wiedzieć...
...że Azaad jest w Durgapurze.
Woda, bracie.
Pamiętasz o swojej obietnicy, Firangi?
Jak mógłbym zapomnieć, panie?
Pan tutaj? Wspaniałe przebranie, panie Powell.
Nie ufam Sangramowi. Mamy na niego oko.
Rozumiem! Lepiej już pójdę.
Firangi!
Jakieś wieści o Azaadzie?
Nie mam żadnych wieści...
Mam za to Azaada!
Mam jedną prośbę, panie. Bez rozlewu krwi.
Aresztuj go po cichu i odejdź.
Dopilnuj, żebym mógł uciec.
Na mój sygnał, uciekaj.
Tylko ja jeden wiem, że dla nas pracujesz.
Inaczej zginiesz na marne.
Nie zginę w niczyje imię.
Ale gdzie jest Azaad?
Sangram!
Khudabaksh, bracie!
Czekałem na nasze spotkanie.
Jak się masz, Sangramie?
Ten statek jest wyładowany po brzegi bronią i prochem.
Zmieć Clive’a z powierzchni ziemi!
Dusimy się w niewoli.
Dzięki takim przyjaciołom jak ty, wolność jest już blisko.
Musimy połączyć siły i wygrać. Tym razem zniszczymy Clive’a!
Panie! Nieszczęście!
Żołnierze Kompanii wiedzą, że tu jesteśmy.
- Co robisz, Sangramie? - Posłuchaj mnie.
Zostań tu, przez wzgląd na naszą przyjaźń.
- Ale Sangramie... - To dla ciebie najbezpieczniejsze miejsce.
Pozwól mi się nimi zająć.
Wygląda na to, że mamy problem.
Tak. Zostaliśmy otoczeni ze wszystkich stron.
Nigdy nie myślałem, że to się stanie.
Ja też nie mogę w to uwierzyć.
Za ile mnie sprzedałeś?
Mam nadzieję, że niezbyt tanio?
Oszustwo leży w mojej naturze.
A zaufanie w mojej.
Przeżyje tylko jeden.
Za kogo ty się uważasz? Za Boga?
Umiesz odwrócić czyjeś przeznaczenie? Zmienić czyjąś naturę?
To tak nie działa.
Nie mam odwagi, aby być lepszym człowiekiem.
Całkiem dobrze sobie radzę. Wszystko w porządku.
Nie patrz tak na mnie. Nic się nie zmieni.
Ani ja, ani ty. Ani moje przeznaczenie.
Mylisz się. Garstka ludzi nie pokona potężnej Kompanii.
Nie godzę się na niewolę.
Pogódź się z porażką. Ocal swoją skórę.
Spójrz tam!
Sądzisz, że są tutaj, aby wziąć nas żywcem?
Ognia!
Zdradziłem, a potem ocaliłem ci życie. Teraz jesteśmy kwita.
Jesteś dobrym człowiekiem, ale ja nie jestem odważny.
Ludzie nie rodzą się odważni. Liczą się tylko ich uczynki.
Pozwól mi uciec. Ocal także siebie.
Nikt nie przeżyje, dopóki ich statek nie zostanie zniszczony.
Dokąd idziesz?
Firangi!
Czas ucieka.
Nie mogę zmienić przeznaczenia ani twojej natury...
...ale zrób dla mnie jedną rzecz.
Zafira była jeszcze dzieckiem, gdy trafiła pod moją opiekę.
Nie pozwoliłem, aby stała się jej krzywda.
Jednak dzisiaj...
...nie mogę jej strzec.
Dziś ty musisz ją chronić.
Znowu mi zaufasz?
Taka moja natura. Nigdy się nie zmienię.
Oszalałeś! Jak sam chcesz zniszczyć ten statek?
W końcu nazywam się Żeglarz Khudabaksh.
Zafira!
"Wieczorem dnia drugiego Gdy księżyc w nów wzejdzie...
Na koniu z drzewa różanego...
Trwoga grzeszników przybędzie."
Tatku!
Tatku...
Khudabaksh!
Zafira!
Zwróć mi moją lalkę.
Zawieś znów huśtawkę na podwórzu.
Zwróć tę gałąź tamaryndowca...
...na której siedziało małe dziecko.
Zwróć mi moje srebrne bransoletki.
Rana zagoi się za kilka dni.
Ale nie pozwól, aby zagoiła się...
...rana w twoim sercu.
Od tej pory Clive nie powinien mieć ani chwili spokoju.
Odbierzemy mu wszystko –
...sen, śmiech i jego arogancję.
Przysięgam na Khudabaksha...
Nie spocznę...
...póki nie pochowamy Clive'a.
Clive chce zniewolić nasze dusze.
My zaś pozbawimy go życia.
Azaad!
Zmięty banknot jednofuntowy
Jak leci, bracie?
Ramie Khilawanie, wszystko dobrze?
- Witaj, panie. - Co cię tu sprowadza, Firangi?
Przyszedłem osobiście odebrać swoją nagrodę.
Wiedziałem, że sam nie będziesz mnie szukać.
A więc to ty jesteś Firangi?
Mój panie!
Jestem pana wielbicielem.
Szacunek i pochlebstwo to nie to samo.
Ja praktykuję oba, panie.
Szczerze mówiąc, prawdziwym powodem tej wizyty jest możliwość spotkania z panem.
Nie martw się. Dostaniesz swoją nagrodę.
Muszę iść.
Mój panie, wiem, że czeka cię wielkie świętowanie.
Ale mój brzuch puchnie od pilnych wieści, którymi muszę się z panem podzielić.
Jakich wieści?
Jeśli odpowiem, mój brzuch będzie pusty.
Pozwól mi coś zjeść. Wtedy wieści same wylecą.
Panie, dałeś mi zadanie.
Wykonałem je.
Przysięgam, że gdy odbiorę nagrodę, rozejdziemy się każdy w swoją stronę.
Zatrzymałeś nas tu, żeby to powiedzieć?
Zjeżdżaj!
Przestań podsłuchiwać. Odejdź!
Panie, Azaad nie umarł.
To niemożliwe.
- Sam widziałem. - To prawda.
Co to ma znaczyć?
Azaad umarł.
Azaad żyje.
Nie obchodzą mnie zagadki.
Azaad nie jest człowiekiem, panie.
Jest ideą, inspiracją.
Proszę pomyśleć o nim, jak o chorobie.
Stary człowiek zostawił po sobie potężną armię.
Jeden umiera, a stu innych zajmuje jego miejsce.
Azaad żyje w ich sercach, czczony niczym Bóg.
Wasze problemy się jeszcze nie skończyły.
Jesteście w wielkim niebezpieczeństwie.
Przybyłem więc pana ostrzec.
Gdzie jest armia Azaada?
Wybacz mi, mój panie.
Słyszałem, że Kompania ma w Kisangarhu 200 akrów ziemi leżącej odłogiem.
Słyszałem też, że posiadacz 50 tysięcy gwinei jest wielce poważany.
Prawda, panie?
Czy nie żądasz za dużo?
Sprzedaję wolność, panie. Nie targuj się, proszę.
Firangi...
Zgoda.
Mapa prowadząca do armii Azaada.
Panie, mój głupi towarzysz zaznaje gościny w twoim więzieniu.
Obżera się tylko waszym jedzeniem. Wydaj mi tego przeklętego człowieka.
Upewnij się, że tym razem uciekniecie na czas. Albo obaj zginiecie.
- Mój panie... - Dobra robota, Firangi.
Dobrze nam służyłeś.
Nie zapomnimy tego.
Panie! Jakie jest angielskie słowo na najgorszego drania?
Bas....
To ja! Miło było pana spotkać.
Raz, dwa, trzy, szybki marsz.
Chodźmy, panie Książę.
Ci panowie są najhojniejsi.
A ich wino nie ma sobie równych.
Jesteśmy dobrymi, czy złymi ludźmi, Firangi?
Jesteśmy czymś więcej. Jesteśmy żywi.
Tylko to się liczy.
Można być wspaniałym człowiekiem, albo parszywcem.
Ja jestem najwspanialszym parszywcem.
To nasz znak.
Wszyscy na stanowiska, zbliżamy się do przepustu.
Tak jest, kapitanie!
Sterburta!
Przygotować działa!
Czekajcie na rozkaz. Spójrzcie tam!
Firangi.
Zdradliwy Firangi. Zdradzasz nas wszystkich?
Przyganiał kocioł garnkowi.
Zdradziłem dla was mnóstwo ludzi.
Odpłacam tylko pięknym za nadobne.
Powiedz panu Clive'owi, że jedność Indusów to nie paan, żeby ją przeżuć i wypluć.
Jak złapie wroga za gardło...
...to nie puszcza, dopóki nie wyzionie ostatniego tchnienia.
Dziękuję, do widzenia. Raz, dwa, trzy, szybki marsz.
Wolność!
Firangi! Firangi!
Sanichar! Sanichar!
Uratowany z głębin piekła!
Będziemy kroczyć ścieżką Azaada.
Możemy zginąć na tej drodze...
...ale gdy już posmakowałem godności, nigdy z niej nie zrezygnuję.
Wszystko dzięki tobie.
Jesteś moim Azaadem.
Uwolniłeś mnie od tego, co we mnie najgorsze.
Kiedy twoja godność cię opuści?
Wpędzisz mnie do grobu, mistrzu.
A więc Firangi wykiwał nas pokazując nam fałszywą mapę.
Myślałem, że mu ufasz.
Wierzyłem w jego nieuczciwość.
Azaad znalazł więc kolejnego żołnierza.
Wspaniale!
Mój błąd, panie.
To Firangi popełnił błąd.
I zostanie surowo ukarany.
Panie, nie wiemy gdzie on jest. Jak więc możemy go złapać?
Dokąd mnie zabierasz? Puszczaj!
Jak się masz, Bhurelalu?
Myślisz czasem o Firangim? Swoim dawnym, zdradliwym przyjacielu?
Wzywałaś mnie?
Myliłam się co do ciebie.
Nie byłam pewna, czy mogę ci ufać. Ale myliłam się.
Nie wierzyłam, że jesteś odważny. Wątpiłam w ciebie.
Myliłam się.
Teraz jestem na siebie zła.
Bywam ostra. Nawet, gdybym chciała, nie umiem być łagodna.
Taka jestem.
Clive. Zemsta. Nasz stracony dom – to wszystko, o czym myślałam.
To było jak trucizna płynąca w moich żyłach. A ta trucizna była moją siłą.
Może nie potrzebuję jej już więcej.
Miecz Azaada.
Jesteś teraz jednym z nas.
Oto symbol zaufania...
i przyjaźni.
Powierzam ci ten miecz...
...oraz swoją przyjaźń.
Nie patrz tak na mnie. Zrobiłem to, o co prosiłeś.
Stało się. Clive wypłakuje krwawe łzy.
Czego jeszcze chcesz?
Szczerze mówiąc...
Wycisnąłem z siebie każdą kroplę dobroci, jaka w sobie znalazłem.
Teraz najlepiej będzie, jak odejdę.
Odfruwasz, gdy do ciebie mówię?
Czy można w ogóle zaufać ludzkiej naturze?
A co, jeśli moja diabelska strona zwycięży? Słuchaj mnie, wujku!
Nie umiem zbyt długo być dobrym.
Boję się, że zmienię się w dawnego siebie i że spełni się powiedzenie:
"Nawet święty może zrezygnować z dobroci".
Nikt nie wierzy, że coś tu może wyrosnąć.
Zmień jednego człowieka, a wszyscy się zmienią.
Zafira!
Bhima!
Zafira!
Co się dzieje?
Statki Kompanii atakują!
Wyprowadź wszystkich, szybko!
Panie, sądzę, że większość uda się aresztować.
Co?
Myślę, że się poddadzą, panie.
Nie przybyliśmy tu, aby brać jeńców, panie Powell.
Żadnych więźniów.
Żadnych.
Wyprowadzić wszystkich!
Wyprowadźcie dzieci!
Szybko! No już!
Prędko.
Większość już uciekła. Musimy iść.
Ocaliłaś nas. Inaczej wszyscy zostalibyśmy wymordowani.
Nie ja jestem waszym wybawcą. To był ktoś inny.
Mamy nowe kłopoty. Zajmij się tym.
Czemu się smucicie? No jedzcie! Rozgośćcie się.
No dalej, Jaitun Bi...
Patrzcie, kto przyszedł! Suraiyya!
Przepraszam, że przyszliśmy bez ostrzeżenia.
Przywiodłeś orszak weselny?
Suraiyya uwielbia żartować.
Chodź. Zobacz, co ci przyniosłem.
- Cicho! Na litość boską. - Coś ty sobie myślał?
Że podam twoim gościom darmowe jedzenie?
Te biedne istoty są w tarapatach.
Ja zawsze wiem, kiedy kłamiesz.
Ja? Kłamię?
- Mają kłopoty. To podróżnicy. - Potrzebujemy twojej pomocy.
Ale powinnaś wiedzieć, komu pomagasz.
- Próbuję wyjaśnić... - Jesteśmy żołnierzami Azaada.
Wyznaczono nagrodę za nasze głowy.
Pomaganie nam może grozić ci śmiercią.
- Nie przesadzaj! - Daj jej mówić.
Dziękuję za szczerość.
Ale czemu miałabym wam pomóc?
Clive zaplanował wielkie obchody święta Daśehra.
Bez ciebie to święto będzie niekompletne.
Jesteś naszym jedynym środkiem, aby dostać się do Clive’a.
Być może źle robimy prosząc cię o pomoc. Decyzja należy do ciebie.
Niewola jest nie do przyjęcia.
Czy to pod naszymi rodakami, czy pod białymi.
Musisz być szalona, żeby wpaść na taki plan.
Lubię szalonych ludzi.
Poza tym...
Tradycja nakazuje palić demona Rawanę podczas obchodów Daśehry.
Niech ogień nas też rozgrzeje.
Panowie oraz poważany panie Clive.
Tej nocy wykonamy dla was ponownie piękny taniec.
Jedyną różnicą jest to...
...że po zobaczeniu tego tańca możecie stracić ochotę na wszystkie inne.
Trzymajcie swoje serca, panowie.
Bo czasami po obejrzeniu naszego występu...
Ludzie tracą życie.
Te obchody istotnie są nadzwyczajne.
Jutro Daśehra, kiedy to dobro triumfuje nad złem.
Demon Rawana, który was nękał...
w końcu spotka swój koniec.
Ale kto jest Rawaną?
Jest tylko jeden demon, którego obawia się Ranakpur.
Azaad!
Zanim Suraiyya nas oczaruje,
pragnę przedstawić wam
przywódcę zbirów z Hindostanu...
Oto Azaad!
Znany także jako Żeglarz Khudabaksh.
Pragnął śmierci męczeńskiej.
Został ocalony po to, aby teraz sprawiedliwości mogło stać się zadość.
W tę Daśehrę...
...zbir zostanie pozbawiony głowy tak, jak demon Rawana.
Rawana się tu urodził.
Znamy go od dzieciństwa.
Popełniliśmy jednak błąd i nie rozpoznaliśmy twojej prawdziwej twarzy.
Pośród wszystkich tu zgromadzonych
ty jesteś największym zbirem, Clive.
Nie unikniesz kary, Khudabaksh.
Jeśli wolność jest zbrodnią, to przyjmę tę karę.
Cokolwiek nas teraz spotka, jest jedynie wolą Boga.
Tatku...
Zwróć mi moją lalkę
Zawieś znów huśtawkę na podwórzu.
Zwróć tę gałąź tamaryndowca...
...gdzie siedziało małe dziecko.
Zwróć mi moje srebrne bransoletki.
W jednej dłoni gorący żar.
W drugiej piosenka.
Jesteśmy ludźmi, którzy umieją się śmiać.
Lecz jesteśmy dumni i ze swoich smutków.
Olśnimy tych, którzy dziś podziwiają przedstawienie.
Nasze serca nie przestaną bić, dopóki nie osiągniemy swego celu.
To wola Boga.
Nasz los jest w rękach Boga.
Wola Boga.
To wola Boga.
Spadające gwiazdy jarzą się
cudownym, boskim światłem.
Możecie na drobną chwilę zniewolić nasze ciała.
Ale nasze dusze na zawsze pozostaną wolne.
Nie jesteśmy z tej ziemi.
Przybyliśmy z daleka.
Z błyszczącego miasta w niebie.
Usychamy, zanim rozkwitniemy Rozdzielamy się, zanim się spotkamy.
Oto nasza historia.
Wypływamy na szerokie morza w łódce z papieru.
Oto nasze życie.
Cokolwiek się stanie, wyrównamy wszystkie rachunki.
Nasze serca nie przestaną bić, dopóki nie osiągniemy swojego celu.
To wola Boga.
Cokolwiek nas teraz spotka, jest wolą Boga.
To wola Boga.
Spadające gwiazdy jarzą się
cudownym, boskim światłem.
Tatku...
Zwróć mi moją lalkę.
Zawieś znów huśtawkę na podwórzu.
Zwróć tę gałąź tamaryndowca,
na której siedziało małe dziecko
Zwróć mi moje srebrne bransoletki
To przysparza coraz więcej zmartwień.
Panie, ona planowała odstrzelić ci głowę.
Ale w ostatniej chwili zawiódł ją pistolet.
Panie, mam pierwsze, drugie i trzecie miejsce w oszukiwaniu.
Żeglarz Firangi, z wioski Rasolpur, dystrykt Fatehabad.
Awadh.
Firangi!
Cała armia Azaada tu jest.
Aresztować ich wszystkich! Spójrz, tam są.
Brać ją!
Co robisz, Firangi?
Wykonuję tylko swoją robotę.
Moim jedynym obowiązkiem jest ochrona mojego pana.
W końcu moje imię znaczy "obcy".
Spójrz! Czy nie jesteśmy podobni?
Myślę, że w poprzednim życiu coś nas łączyło.
Ty byłeś moim ojcem, a ja twoim... koszem!
Mój panie...
masz tu całą armię Azaada.
Zwyczajna nagroda tym razem nie wystarczy. Jak to się nazywa po angielsku?
Medal! Tak.
Tym razem chcę medal.
Trzymajcie go mocno.
Wujek jest niebezpiecznym gościem.
Firangi!
Co cię opętało?
Zafiro, zapamiętaj...
Zawsze należy spodziewać się zdrady.
Tylko dwie rzeczy są pewne: zdrada i śmierć.
Jesteśmy skazani na to, aby doświadczyć ich przynajmniej raz w życiu.
Mój panie, możesz o tym nie wiedzieć, ale tron, na którym siedzisz...
...oraz ludzie, którzy ci się kłaniają...
...należą do Zafiry Baig...
...jedynej córki Mirzy Sikandra Baiga.
Ona żyje.
Wspaniale!
Wszystkie zbiry pod jednym dachem.
To dlatego nas zdradziłeś?
Mój panie, przysiągłem przyprowadzić ci armię Azaada na kolanach.
Nie zapomnij o mojej nagrodzie.
Mirza Sahab miał rację, Firangi.
Największym wrogiem Indusa jest sam Indus.
Mirza Sahab miał rację, jednak pan się myli.
Proszę mi wybaczyć, że odzywam się nieproszony.
Proszę usiąść.
Pan Clive powinien zyskać miano "łaskawego".
Mówi...
...że życie Zafiry jest w waszych rękach.
Wystarczy zrobić jedną małą rzecz.
Każdy tutaj, kto stał po stronie Azaada...
...albo skrycie marzył o pójściu za nim...
...powinien poddać się bez żadnego oporu.
Tylko w ten sposób ocalicie życie Zafiry...
...i tych szalonych buntowników.
Jeśli odmówicie, to być może dzisiaj przeżyje, ale jutro na pewno umrze.
A teraz idźcie!
Korzystajcie z gościnności więzienia pana Clive'a. No już!
No już!
Dlaczego to robisz? Nie otworzą się przed tobą nawet bramy piekła.
Raz, dwa, trzy. Zamknij się, cholerny Indusie!
Zafira!
Wszyscy chcą się dla niej poddać.
Nigdy nie zrozumiem Indusów.
Zamknąć ich wszystkich.
A Zafira?
O świcie...
Zawiśnie.
- Kto tam? - Jestem jednym z was, bracie. Otwórz!
Słodycze dla wszystkich. O świcie wyruszam do Anglii.
Przyniosłem laddu, żeby świętować.
Rozdajcie je wszystkim. Wy też zjedzcie.
Zostały pobłogosławione przez boginię.
Jedzcie i uwolnijcie się od trosk.
A, mój dawny przyjaciel! Chciałbym także tobie zaoferować laddu.
Ale po co marnować takie przysmaki na prostaków? Dla ciebie nic nie ma.
Witaj, panie.
Laddu?
Są takie pyszne. Wszyscy chcą więcej.
Patrzysz na mnie tak, jakbyś wolał mnie pożreć!
Masz, bracie. Spróbuj.
Pozwól mi go przekonać.
Wujku, chodzi o to...
Rozumiem dlaczego jesteś na mnie zły.
Jest wielka różnica między tym co mówię, a tym co robię.
Mówię jedno, a robię drugie.
Prosiłeś mnie, żebym chronił Zafirę i zapewnił nam wolność.
Najtrudniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem...
...to działanie wbrew mojej naturze. Bardzo trudne.
Dałem z siebie wszystko...
...ale oszukiwałem samego siebie.
Co to była za ulga, gdy zobaczyłem, że żyjesz!
Powrócił dawny ja.
Byłem przygotowany na śmierć.
Moje szczęście było na wyczerpaniu... Dopóki cię nie zobaczyłem.
Czy to jedno laddu ma tak długą historię?
Daj mi jedno.
Zjesz jedno?
A nie mówiłem?
On weźmie ode mnie nawet truciznę.
Proszę bardzo!
Nie, nie, nie!
Sprytny ruch!
Ja dałbym ci laddu, a ty byś mnie zaatakował.
Twój instynkt wojownika jest wciąż nienaganny.
Co z tego, że jesteś skuty. I tak znalazłbyś sposób, by walczyć.
Nie boisz się umrzeć. To dlatego śmierć nie ma nad tobą kontroli.
A ja? Tak bardzo boję się życia, że je oszukuję.
Ale dzisiaj nie chodzi o moje życie, tylko o twoją śmierć.
Zabijesz mnie swoim gadaniem, czy masz jakąś inną broń?
Mam zegarek!
Nie ma lepszej broni, niż czas.
Królewski astrolog przewidział...
...że zginiesz dokładnie o 22:05. Raz, dwa, trzy.
Ukradłem zegarek pana Clive'a, ale nie umiem odczytać godziny.
Podaj mi godzinę, a ja się zajmę resztą. Potrzebuję tylko minuty.
Przynajmniej zginę od własnego miecza.
Oczy na zegarku.
Jak w zegarku!
Magiczne wywary Jaitun Bi z pewnością czynią czary.
Przybyliśmy zabić Clive'a i sami zginąć.
Gdy cię zobaczyłem, mój umysł doznał oświecenia.
Wpadł mi do głowy pewien pomysł.
Cała twoja armia oraz wielbiciele siedzą tu w więzieniu. Razem!
Powiedziałeś kiedyś: "Razem jesteśmy wolni."
Ale nie ja.
Co?
Ja nie jestem.
Wiem, że jesteś Żegarzem Khudabakshem.
Mam związane ręce, więc nie jestem wolny.
A jeśli dalej będziesz tak gadał...
...to jeszcze zwariuję.
Nabijasz się ze mnie, wujku!
Na co czekasz?
Potrzebujesz zaproszenia, żeby mnie przytulić?
Mistrzu!
Zafira!
Co to, głupia dziewczyno? Będziesz płakać, gdy usłyszysz moją historię.
Obrywam za każdym razem, gdy mówię prawdę.
Ani słowa więcej, Firangi.
Nie ma czasu na gadanie.
Wróciłeś!
Okropnie kiepsko strzelasz z łuku.
Musiałem wrócić z piekła.
Co za głupiec uczył cię walczyć?
Nie zapominajcie, że to wszystko dzięki mnie.
Pomyślałem, że o tym wspomnę. Bystrzy ludzie jak wy nie potrzebują przypominania.
Ukryty tunel wiedzie prosto do fortu.
Wszyscy twoi ludzie tu są. Bhima i inni.
Idź, szybko. Daj Clive'owi nauczkę.
A ty?
Ja skręciłem kostkę.
Nie potrzebujesz mnie. Chwilę odpocznę.
Chodźmy.
Jedno jest pewne, wszyscy jesteście bezduszni.
Nie zaznacie spokoju, dopóki ja nie zginę.
Chodź.
Wiedziałem, że twoje diabelskie oblicze przeminie niczym zaćmienie księżyca.
Jesteś pijany?
Umierałem z głodu. Zjadłem jedno z twoich laddu.
Katastrofa! Jak będziesz walczyć?
Wolność też jest odurzająca. Wytrzeźwieję.
Wesoło w drodze do ich śmierci.
Mówi się, że stając do walki należy zapomnieć o wszystkim.
Jednak dziś należy pamiętać o przeszłości.
Clive wyświadczył nam niejedną przysługę. Dziś nadeszła nasza kolej.
Do ataku!
Naprzód!
Azaad!
Ognia!
Przygotuj mój statek, Powell!
Idź do góry.
Zafira!
Nie strzelaj, dobry panie!
Mam maleńkie dzieci.
Wiesz, że nienawidzę walczyć.
- Zniknę, jeśli chcesz. - Dość już oszukiwania.
- Nas i siebie samego. - Panie, nie!
Pierwszy raz w życiu jesteś na dobrej drodze.
Pozostań na niej, Firangi.
Okazało się, że jesteś prawdziwym Indusem.
Obcym w środku, ale nie z zewnątrz.
Firangi!
Naprawdę nie można ci ufać.
Niezbyt dobrze zna się pan na ludzkich charakterach.
Poznał pan Indusów, którzy mieli spętane ręce.
Teraz poczuje pan siłę ich uwolnionych rąk.
Nie pozwolę ci dotrzeć na swój statek.
Azaad!
Wolność!
Firangi...
Co tam się dzieje?
Wstaje świt.
Nowy, piękny.
Czysty.
Niech żyje Zafira!
Zafira będzie pytać: "Gdzie jest Firangi?"
Nie, one jest teraz ich dowódcą.
Ich nową nadzieją.
Czekają na nią wielkie wyzwania.
Gdybym został, tylko bym ją osłabiał.
Azaad!
Za wolność!
Będzie cię szukać.
Nie.
Będzie, jak się dowie, że ukradłeś jej statek.
Ona będzie szukać, mistrzu.
Będzie szukać.
Powiodłem ją do zwycięstwa. Uratowałem życie. Osadziłem ją na tronie.
- Poza tym, poprosiłem ją o statek. - Kłamca!
Przysięgam na babcię!
Przysięgasz, że poprosiłeś, czy że kłamiesz?
Kiedy niby składałeś śluby prawdomówności?
Zakochała się w tobie. Mógłeś panować jako król.
A ja jako pierwszy minister!
Ale nie! Moim przeznaczeniem jest marnować czas u twego boku.
Panie astrologu, małżeństwo jest śmiercią miłości.
Małżeństwo należy zawrzeć między równymi sobie.
- Nie mogę porównywać siebie do Zafiry. - Nie myśl o sobie tak źle.
Mój umysł jest ostry jak brzytwa. Mówiłem o Zafirze.
Firangi.
I znowu jesteśmy przyjaciółmi, jak za dzieciństwa.
Prawie mi się kręci w głowie z radości.
Nikt już nie stanie między nami.
Po co nawet myśleć o takich rzeczach?
Twoje gwiazdy mówią, że drewno przyniesie ci krzywdę.
Ja się tym zajmę.
Suraiyya! Ty tutaj?
Cieszę się, że cię widzę.
Nie miałam wyboru, skoro uciekłeś z moją biżuterią.
Ty łajdaku!
Nie ukradłem jej, tylko pożyczyłem.
Poza tym, skarbem kobiety jest jej cnota, głupia dziewczyno!
Ty i cnota?
Cnota umarłaby ze wstydu na dźwięk twoich słów.
Przysięgam, że nawet gdy mnie bijesz serce mi nabrzmiewa.
To nie serce, skarbie.
Jak już skończyliście słodko gruchać, to może wyznaczymy kurs?
Powiedzcie dokąd płyniemy.
Do Kalkuty.
Co? Powiedział, że do Madrasu.
Nie, płyniemy do Kalkuty.
Czemu? Co tam jest?
Chcę kupić chustę na tamtejszym bazarze. Nie drażnij mnie.
Firangi, dokąd płyniemy?
Do pięknego raju...
...gdzie tańczą inne piękności, poza naszą Suraiyyą.
Raz, dwa, szybki marsz i bzdury, trzy, cztery, pudding i czarne chmury.
Luźna koszula, spodnie do góry.
Przyjaciele, nasz statek płynie prosto do Inglistanu,
znanego także jako Anglia.
Biali ludzie wiele nam odebrali...
Teraz nasza kolej.
Przysięgam na babcię! Jeśli w kilka miesięcy nie sprzedam ich kraju...
To nie nazywam się Firangi.
Chwała bogu Śiwie!
Inglistanu.